Bild.de Chat with Mike, Noel, and Fergal of The Cranberries
February 21, 2002

Moderator: Hallo und herzlich Willkommen im Promi-Chat bei Bild.de.
Moderator: In wenigen Minuten geht’s los –
Moderator: …live aus dem Chat-Studio in Berlin-Mitte
Moderator: Unser heutiger Gast ist die irische Band The Cranberries.
Moderator: Ihre Fragen werden direkt an unsere Regie weitergeleitet …

 

Regie: Wie schmeckt euch das Deutsche bier?
Moderator: Danke dass ihr hier seid, es ist eine Freude für uns.
Cranberries: Wir probierten letzte Nacht "Erdinger". Es war wunderbar.
Regie: meine 1. frage: hatte die band zeit, sich in berlin umzusehen? was macht man zwischen ankunft, chat-termin und konzert so?

 

Cranberries: Letzte Nacht wir gingen aus und sind in unserer Hotelgegend umhergestreift. Also die Berliner Mauer, das Brandenburger Tor und natürlich viele Bar.s
Regie: Where is Dolores?
Übersetzer: Wo ist Dolores?
Cranberries: Sie ist zu Hause. Sie bereitet sich für die Show vor und macht Yoga.
Cranberries: Es startet eine Band vor uns.
Regie:: was ist cooler - neue Platten aufnehmen oder live spielen
Cranberries: Wenn Du ein Album produziert ist es gut für die Zeit. Aber die Tour ist spannend, weil sie länger dauert.

Regie:: I have to hurry no to get to your concert in time, how can it be you're still here? Don't you need any preparation before your Berlin Gig?
Übersetzer: Ich mussmich beeilen, um pünktlich beim Konzert zu sein - wie kann es sein, dass ihr noch hier seid? Müsst ihr euch nicht vorbereiten?
Cranberries: Wir machen eine Tour für 5 Tage und dann gehen wir zurück nach Hause und das machen wir für ein Jahr.
Cranberries: Wir haben im Februar einen Soundcheck gemacht, sind um 7 Uhr zurück,
Cranberries: das gibt uns Zeit.
Cranberries: Sorry, ich meine um 4 Uhr.
Regie: When will you play live in Hamburg again?
Übersetzer: Wann werdet ihr wieder in Hamburg spielen?

Cranberries: In zwei oder vier Wochen am 21. April.
Regie:: wer sind eure musikalischen vorbilder
Cranberries: Nicht wirklich. Es gibt viele Musiker, die wir respektieren, es gibt aber nicht einen spezifischen.
Regie:: wie kommt der name cranberries zustan? wie seit ihr darauf gekommen?
 
Cranberries: Es hat keine Bedeutung. Es ist nur der Name einer Band. Es hätte auch jeder andere Name sein können.#
Regie: Is there a difference between german concerts and concerts in other countries?
Übersetzer: Gibt es einen Unterschied zwischen Konzerten in Deutschland und anderen Ländern?

Cranberries: Es ist verschieden in jeder Stadt. Wir haben 5 Konzerte in Deutschland gegeben und jedes war andes.
Moderator: Gibt es ein Konzert, das ganz besonders für euch war?

Cranberries: Nein, wir haben einfach schon zu viele Konzerte gegeben, um uns an ein spezifisches zu erinnern.
Regie: Wo seht Ihr Euch in 10 Jahren???

Cranberries: Das ist eine schwere Frage, wenn wir in 10 Jahren immer noch Spaß an uns haben, dann werden wir es weitermachen.
Moderator: Seid ihr immer in Einzelzimmern untergebracht?
Cranberries: Wir teilen uns immer unsere Zimmer und haben uns schon total daran gewöhnt.
Regie:: Welches sind eure persönlichen Cranberries-Lieblingssongs ?

Cranberries: Die neuen Songs sind alle gut. Es entwickelt sich von Jahr zu Jahr.
Regie: Frage von thehappyhippo: Was hat es mit dem Albumnamen "Wake up and smell the coffee" aufsich?


Cranberries: Es entwickelte sich aus dem Gefühl heraus, dass wir dankbar sind das zu haben, was wir haben.
Cranberries: Wir sind jetzt viel relexter. Du mußt im Leben glücklich sein, mit dem was du hast und daraus entwickelte sich der Song.
Regie: What was the latest movie you have seen?
Übersetzer: Welchen Film habt ihr als letztes gesehen?
Cranberries: Das war "Rockstar". War sehr lustig.
Regie:: Where have you been on 11th September?
Übersetzer: Wo seid ihr am 11. September gewesen?
Cranberries: Wir waren in Stockholm und haben Interviews gegeben. Und mitten mit Interview kam die Nachricht über den Terroranschlag raus.
Cranberries: Wir hatten am meisten davor Angst, welche Stadt die nächste sein könnte.

Regie: Do you like blonde german girls?
Übersetzer: Mögt ihr blonde deutsche Mädchen?
Cranberries: Wir sind alles Männer, wir würden sagen ja.
Regie: Wer ist besser, Bayern Muenchen oder Manchester United?

Cranberries:ManU
Cranberries: Entschuldigung.

Cranberries: Wir sind besessen von ManU.

Cranberries: Wir hatten ein halbes Jahr frei und sind nach Manchester gefahren, um näher am Fussballgeschehen zu sein.
Regie: spielt ihr auch mal selber Fussball oder ist dafür keine Zeit mehr

Cranberries: Ja wir spielen mit unseren Freunden jeden Freitag Abend zu Hause. Es hält uns fit.
Regie:: How do you think about groupies??
Übersetzer: Was denkt ihr über Groupies?

Cranberries: Die meisten sind wirklich nett. Wir lieben unsere Fans.

Moderator: Wann kommt eure neue Single raus?
Cranberries: Die neue Single kommt am 25. Februar in die Geschäfte.

Cranberries: Ein Teil der Einnahmen der neuen Single aus "Time is ticking out" geht an die Kinder von Tschnerobyl.
Regie: ist eine dvd mit allen videos geplant ?

Cranberries: Wir bringen eine Single's Collection im September diesen Jahres heraus.
Regie:: What about The Beatles? Do you still believe in them? Did you ever?

Cranberries: Ja. Wir glauben, sie sind großartig. Sie waren die bestverkaufendste Band.
Regie:: Mit wem wurdet ihr gerne mal eine Platte aufnehmen, wenn ihr die freie Auswahle hattet?

Cranberries: Es gibt einige Bands, die wir super finden. Wenn sich daraus etwas in der Zukunft ergeben sollte, klasse.
Regie:: Ich war vor Jahren bei einem Euerer Konzerte in der Waldbuhne Berlin. Kann man Eure Tourdaten im Internet nachlesen?
Cranberries: Ja. Unter "www.thecranberries.ie".
Regie:: Ist die Single Collection nur Audio oder auch Video
Cranberries: Hoffentlich beides.
Regie: Wann habt ihr deutschlandtour
 
Cranberries: Unsere Deutschlandtour fängt heute an. Morgen in Düsseldorf und wir kommen am 31. März zurück nach Frankfurt...
Cranberries: Nähere Informationen dazu findet ihr im Internet.
Regie:: Ich dachte eure web addresse war www.cranberries.ie und nicht www.thecranberries.ie
 
Cranberries: okay, richtig!
Regie:: Habt ihr eure neue Internetseite selbst gestaltet, sie ist super!

Cranberries: Wir haben diese Web-Site 1998 selbst aufgesetzt. Designed wurde sie von Storm Thorgerson.
Regie:: habt ihr denn wirklich schon mal mit robbie williams gesungen?
 
Cranberries: Nein, wir haben nie mit ihm gesungen.
Regie:: Guckt ihr im Moment auch Olympia wenn ihr Zeit habt? Was seht ihr am liebsten?

Cranberries: Wir haben Eishockey geschaut: Canada - Finnland. Es ist ein super Sport.

Regie: _: Was ist euer Lebensmotto?
Cranberries: Have a good time all the time.!!
Regie: Letzte Frage:
Regie:: Gibt es eigentlich irgendwo eine CD mit alten Songs wie Uncertain zu kaufen, oder wird es sie mal geben?
Cranberries: Es ist nur noch über das Internet möglich.

Cranberries: Es hat uns gefreut hier zu sein. Wir grüßen unsere Fans ganz herzlich.
Moderator: Vielen Dank, dass ihr hier ward. Es war super.